Working with an Interpreter Tips

Tips

BEFORE THE SESSION

  • Be flexible with seating arrangements. The interpreter will arrange the seating/positioning to facilitate the best viewing angles.
  • Allow adequate lighting on the interpreter for signing to be visible.
  • When possible, please provide any notes, outlines or handouts to the interpreter. If reading extensively from written materials, consider providing both the client and interpreter with a copy.
  • If planning to show a video/movie, choose media with Closed Captioning (CC). Allow interpreter to assist with enabling the Closed Captioning settings on the TV/computer when needed.

Tips

Working with an Interpreter

  • Speak directly to the D/HH person using first person address.
    NO: “Tell him..” or “Ask her..”
    YES: “Do you..?” or “What is your..?”
  • Speak naturally – the interpreter may ask you to slow down or repeat information as needed.
  • Look at the Deaf person while speaking even though they will be mostly looking at the interpreter. Your eye contact, body language and facial expressions are important for communication.
  • Do not ask interpreter to edit or censor any information.
  • Interpreter will interpret any audible information; Avoid discussions that you don’t wish the other person to know.
  • Interpreter will remain neutral and unbiased, and therefore, cannot council or advise either the Deaf or hearing on any matters not related to communication issues.

FAQ’s

Why is my business required to provide an interpreter?

Federal laws, including The Americans with Disabilities Act, generally require places of public accommodation (Government organizations and most businesses) to provide auxiliary aids and services (i.e. TDD, ASL interpreters, etc.) for “effective communication.” The Deaf/HH person should be consulted to determine the most effective form of communication.

Can the Deaf person bring their own interpreter?

Deaf people may bring their own interpreter but it is not required nor recommended. Family members or friends are not professionally trained or certified and can easily misinterpret or omit important information due to limited proficiency and emotional involvement. Minors should not be used as interpreters.

When Should I Ask for an Interpreter?

Can the Deaf person just read lips?

How is ASL different from English?
  1. American Sign Language is a bonafide language with a unique grammar and syntax, completely independant from English.
  2. A Deaf person’s primary language is typically ASL and thus English is learned as a second language.
  3. English is a language based on phonetics (sound), making it especially challenging to learn for those who do not hear.
Can we write back and forth to communicate?

To communicate in casual or simple interactions, written notes may be sufficient. More formal or complex interactions require a sign language interpreter to ensure effective communication. Written communication typically takes much longer and can easily result in miscommunication.

How much notice do you need to book an interpreter?

There is not a required amount of notice but generally speaking, the earlier the better. This allows us to choose from our entire pool to best fit your situation.

May I request specific interpreters?
  1. Yes! We will check the requested interpreters’ availability immediately.
  2. If you would like the same interpreter(s) for all appointments, we will mark them as “Preferred” and check their availability first for all future appointments.
May I request a specific gender?

Yes! Many customers request the same gender for medical appointments, etc. We accommodate this preference whenever possible.

Why is there a 2 hour minimum for hiring an interpreter?

Interpreters are independent contractors that schedule their time with multiple clients to provide services. They must reserve a minimum amount of time to compensate for their travel, time and service. This is not a RISE policy but a standard practice in the interpreting profession.

How is confidential information (such as Patient/Customer/Company) handled when there is an interpreter involved?

Interpreters working with RISE have the legal and ethical responsibility to protect and preserve all client information in accordance with state and federal laws, NAD-RID Code of Professional Conduct and RISE policies.

What is a Certified Deaf Interpreter?

A CDI is a Deaf/Hard of Hearing individual with specialized training and is nationally certified to work with other Deaf people that have Minimal Language Skills or minimal ASL skills (may be fluent in a foreign sign language.) A CDI works as a team with a hearing ASL Interpreter.

What is Tri-lingual interpreting?

A trilingual interpreter is commonly used to describe an interpreter fluent in English, Spanish, and American Sign Language.

What is Tactile Interpreting?

Tactile interpreting is for individuals that are Deaf and Blind. The D/B consumer will read the interpreter by using a hand over hand technique to feel the interpreter signing.

Start bridging the gap

Are you ready to communicate more clearly through professional, engaging ASL interpreting? Call us today to request an interpreter.

CALL (951) 565-4422 Request an Interpreter