Print

Tips

Working with an Interpreter

Before the session:

  • Be flexible with seating arrangements. The interpreter will arrange the seating/positioning to facilitate the best viewing angles.
  • Allow adequate lighting on the interpreter for signing to be visible.
  • When possible, please provide any notes, outlines or handouts to the interpreter. If reading extensively from written materials, consider providing both the client and interpreter with a copy.
  • If planning to show a video/movie, choose media with Closed Captioning (CC). Allow interpreter to assist with enabling the Closed Captioning settings on the TV/computer when needed.

During the session:

  • Speak directly to the D/HH person using first person address.
    NO: “Tell him..” or “Ask her..”
    YES: “Do you..?” or “What is your..?”
  • Speak naturally – the interpreter may ask you to slow down or repeat information as needed.
  • Look at the Deaf person while speaking even though they will be mostly looking at the interpreter. Your eye contact, body language and facial expressions are important for communication.
  • Do not ask interpreter to edit or censor any information.
  • Interpreter will interpret any audible information; Avoid discussions that you don’t wish the other person to know.
  • Interpreter will remain neutral and unbiased, and therefore, cannot council or advise either the Deaf or hearing on any matters not related to communication issues.

Customers

customers
Learn More

Deaf Clients

deaf clients
Learn More

Interpreters

interpreters
Learn More

Get in touch

  • This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
  • Phone: (951) 565-4422
  • VideoPhone: (951) 208-6886
  • 6887 Magnolia Avenue
    Riverside, CA 92506